1
00:00:03,037 --> 00:00:04,302
<i> - Daha önce joker karakterlerde...</i>
- Bir polisle mi çalışıyorsun?
- Bu bizi yakalayacak

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,704
Hem istediğimiz.
- Siz ikiniz. dedim ki,

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,339
"Büyük dalgalanmalar yok"
ve ne yapıyorsun?

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,406
- Büyük sallandı.
- Seni takip ettim

5
00:00:08,442 --> 00:00:09,575
Çünkü biliyordum
Sana güvenemedim.

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,076
- Bu aşağılayıcı.
- Bu senin kız arkadaşın mı?

7
00:00:11,112 --> 00:00:12,444
- Bu benim kız arkadaşım değil.
- Biz yoldaşız.

8
00:00:12,579 --> 00:00:14,712
(cole): Her zaman sörf yaptım
kardeşimle birlikte.
- Nerede o?

9
00:00:14,749 --> 00:00:15,781
- O öldü.

10
00:00:15,850 --> 00:00:18,716
(ritmik müzik)

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,722
(yumuşak caz müziği)

12
00:00:25,693 --> 00:00:29,194
- Peki... Sen
gergin mi yoksa heyecanlı mı?

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,262
- Ne hakkında?
- Bugün bizim izin günümüz

14
00:00:31,298 --> 00:00:32,998
Ve patron istiyor
bizimle konuşmak için.

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,200
- Bu yüzden?
- Yani iyi olabilir.

16
00:00:35,335 --> 00:00:37,136
Kötü olabilir...

17
00:00:37,271 --> 00:00:39,538
Belki terfi alıyoruz.

18
00:00:39,607 --> 00:00:41,640
- Max, sandalyeden kalk.
Şu anda.

19
00:00:43,210 --> 00:00:45,310
- Ya da belki bir rozet alıyorum.

20
00:00:45,312 --> 00:00:46,478
- Ah evet.

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
Kesinlikle olan budur.

22
00:00:48,615 --> 00:00:49,748
- İşte başlıyoruz.

23
00:00:49,817 --> 00:00:51,817
- Fazla zamanınız yok.
Komiser beni aradı

24
00:00:51,886 --> 00:00:53,819
İkiniz hakkında.
- Ah, o en iyisi.

25
00:00:53,821 --> 00:00:55,454
- İki saniye öncesini hatırla
dediğimde,

26
00:00:55,456 --> 00:00:57,755
"Fazla zamanım yok" mu?
- Üzgünüm. Sadece heyecanlıyım.

27
00:00:57,792 --> 00:00:59,691
- Yolun yaklaşık yarısındayız
deneme süreniz.

28
00:00:59,760 --> 00:01:02,227
Komiser bunu kabul ediyor
birkaç vakayı çözdün

29
00:01:02,362 --> 00:01:04,829
Ve benden geçmemi istedi
onun takdiri.

30
00:01:04,865 --> 00:01:06,265
- O çok tatlı.

31
00:01:06,267 --> 00:01:08,033
- O da okuyor
her vaka raporu.

32
00:01:08,102 --> 00:01:10,102
O almaktan mutluyken
rüzgarlar,

33
00:01:10,104 --> 00:01:11,303
O endişeleniyor
yön

34
00:01:11,372 --> 00:01:13,138
Bu ekip sahaya çıkıyor.
- "Endişe"

35
00:01:13,207 --> 00:01:15,140
Kulağa pek iyi gelmiyor.
- Maks.

36
00:01:15,142 --> 00:01:16,941
Çizgiyi aştın
birkaç kez.

37
00:01:16,977 --> 00:01:18,377
Bizim için çalıştığınızda,

38
00:01:18,512 --> 00:01:19,945
Sonlar haklı çıkarmaz
anlamına gelir.

39
00:01:20,080 --> 00:01:21,779
Her şeyi yapmalıyız
kitap tarafından.

40
00:01:21,816 --> 00:01:23,315
Her şey.

41
00:01:23,317 --> 00:01:25,784
Peki sen.
Bu senin sorumluluğunda

42
00:01:25,786 --> 00:01:27,853
Ona bunu öğretmek
ve onu hizada tut.

43
00:01:27,922 --> 00:01:29,321
- Anlaşıldı.

44
00:01:29,390 --> 00:01:31,056
(düşünceli müzik)

45
00:01:31,191 --> 00:01:33,291
- Yani rozet almayacak mıyım?

46
00:01:35,696 --> 00:01:37,996
Eve kadar getirdiğin için teşekkürler.
- Eğer birlikte çalışacaksak,

47
00:01:38,065 --> 00:01:39,397
Daha fazlası olman gerekiyor
profesyonel.

48
00:01:39,433 --> 00:01:41,900
- Nasıl daha profesyonel olabilirim?
rozetim yoksa?

49
00:01:41,902 --> 00:01:44,135
- Sana sadece vermiyorlar
bir rozet. Bunu hak etmelisin, Max.

50
00:01:44,171 --> 00:01:48,140
Polis akademisine git
beş ila yedi yıl koyarak
üniformalı ve sonra belki

51
00:01:48,275 --> 00:01:50,208
Dedektif oluyorsun.
- Bon jovi verdiler

52
00:01:50,244 --> 00:01:53,145
Fahri doktora.
Rozet bile alamayacak mıyım?

53
00:01:53,280 --> 00:01:54,479
- Aynı şey değil.

54
00:01:55,116 --> 00:01:58,249
(cep telefonu çalar)

55
00:02:00,554 --> 00:02:01,753
Merhaba?

56
00:02:01,789 --> 00:02:03,689
Hey, vay, vay, vay,
yavaşla.

57
00:02:03,824 --> 00:02:05,290
Neler oluyor?

58
00:02:05,292 --> 00:02:06,858
Yaralı mısın?

59
00:02:07,928 --> 00:02:09,694
Tamam, sakın hareket etme.
Hemen orada olacağım.

60
00:02:09,730 --> 00:02:10,962
- O kimdi?

61
00:02:11,031 --> 00:02:13,332
(gergin müzik)

62
00:02:13,467 --> 00:02:15,701
(lastikler gıcırdıyor)

63
00:02:16,937 --> 00:02:18,570
- Arabadan çık, maks.
- Dışarı çıkmayacağım

64
00:02:18,705 --> 00:02:20,339
Sen bana söyleyene kadar bu arabadan
neler oluyor?

65
00:02:20,341 --> 00:02:22,307
Ve sanırım beni tanıyorsun
şimdiye kadar bilecek kadar iyiyim

66
00:02:22,376 --> 00:02:23,875
Eğer anlamadığımı söylersem
arabanın dışında...

67
00:02:23,944 --> 00:02:25,911
- Tamam, tamam.
Eski bir dostun yardıma ihtiyacı var.

68
00:02:26,046 --> 00:02:27,913
- Ya giderim ya da ölürüm.

69
00:02:27,915 --> 00:02:29,882
Hadi gidelim.

70
00:02:30,017 --> 00:02:31,917
(iç çeker)
- peki.

71
00:02:32,052 --> 00:02:35,320
(gerilimli müzik)

72
00:02:39,994 --> 00:02:42,461
(kuşların cıvıltısı)

73
00:02:43,797 --> 00:02:45,330
Tamam, burada kal.

74
00:02:48,335 --> 00:02:50,902
Rachel mı? Rachel!

75
00:02:50,905 --> 00:02:52,570
Rachel!

76
00:02:53,908 --> 00:02:55,139
- Ellis!

77
00:02:55,176 --> 00:02:56,407
(nefes nefese)

78
00:02:56,443 --> 00:02:57,809
- Selam.
- Hey!

79
00:02:58,579 --> 00:03:00,479
- İyi misin?
-Ben iyiyim.

80
00:03:00,614 --> 00:03:02,581
Bu kim?
- Maks.

81
00:03:02,650 --> 00:03:04,650
- Yalnız gelmeni söyledim.
- Biliyorum. Ne oldu?

82
00:03:04,785 --> 00:03:07,352
- Sana arabada anlatacağım.
ama artık gitmeliyiz.
- Tamam aşkım.

83
00:03:07,421 --> 00:03:10,588
(♪♪)

84
00:03:13,027 --> 00:03:14,226
- Haydi!

85
00:03:14,361 --> 00:03:18,063
- Elbette. Yapabilirsin... Tüfeğe binebilirsin.
(homurdanır)

86
00:03:18,132 --> 00:03:21,566
Bu sadece... Tek kapı.

87
00:03:21,569 --> 00:03:23,167
- Tamam, tamam. Sürmek.

88
00:03:23,204 --> 00:03:24,569
(motor çalışır)

89
00:03:27,942 --> 00:03:29,574
(gizemli müzik)

90
00:03:29,577 --> 00:03:32,444
İki svus beni boksladı ve
Altı silahlı adam etrafımızı sardı.

91
00:03:32,513 --> 00:03:34,178
- .223 saldırı tüfeği mermisi.

92
00:03:34,215 --> 00:03:35,513
- Beni yakaladılar
kesin bir konum.

93
00:03:35,549 --> 00:03:37,649
Bir mil başına iki otoyol girişi
her iki yönde de.

94
00:03:37,718 --> 00:03:39,151
- Hızlı bir kaçış için.
Yani onlar profesyoneldi.

95
00:03:39,153 --> 00:03:40,986
- İki SUV bana pusu kurdu.
Motoru vurdular

96
00:03:41,121 --> 00:03:43,255
Ve lastikler ve sonra yakalandı
Paketi alıp hızla uzaklaştım.

97
00:03:43,390 --> 00:03:44,923
- Paket neydi?
- "Ne", "kim" değil.

98
00:03:44,992 --> 00:03:46,825
Albert Ripley adında bir adam.
O bir muhasebeciydi
mafya için,

99
00:03:46,960 --> 00:03:48,593
İfade vermeye hazır
yarın onlara karşı.

100
00:03:48,596 --> 00:03:50,528
- Sizce bu var mı?
mafyayla bir alakası mı var?

101
00:03:50,564 --> 00:03:52,463
- Veya rakiplerinden biri.
- Sen tek kişiydin

102
00:03:52,499 --> 00:03:54,066
Onu taşımak mı?
- Ve rota korundu
hava geçirmez.

103
00:03:54,201 --> 00:03:56,134
- Neden bunu yapmadın?
çağırır mısın?
- Yapamam.

104
00:03:56,270 --> 00:03:57,669
Sızıntı gelmiş olabilir
içeriden.

105
00:03:57,705 --> 00:03:59,604
Kime güveneceğimi bilmiyorum.

106
00:03:59,640 --> 00:04:01,139
Bu adam Albert Ripley
en değerli tanık

107
00:04:01,141 --> 00:04:05,077
Yıllardır yaşadık. O koyabilir
mafya kaptanlarının yarısını uzaklaştırdı.

108
00:04:05,079 --> 00:04:07,212
Onu geri almalıyım
sabah 10'a kadar Yarın.

109
00:04:07,347 --> 00:04:08,880
- Sanırım nerede olduğunu biliyorum
bu gidiyor.

110
00:04:08,882 --> 00:04:11,283
- Yardımına ihtiyacım var.
ama kimse bilemez.

111
00:04:11,418 --> 00:04:13,751
(düşünceli müzik)

112
00:04:14,655 --> 00:04:15,821
- Tamam, tamam.
Sana yardım edeceğim.

113
00:04:15,956 --> 00:04:17,489
- Evet!

114
00:04:17,624 --> 00:04:19,424
Bu sürükleyiciydi.

115
00:04:19,426 --> 00:04:20,625
Hatta biraz ateşli.

116
00:04:20,628 --> 00:04:22,661
- Gelemezsin Max.
- Geliyorum.

117
00:04:22,663 --> 00:04:24,463
- Sen kimsin?
- Birlikte çalışıyoruz.

118
00:04:24,465 --> 00:04:25,830
- Biz ortağız.
- Partnerin var mı?

119
00:04:25,866 --> 00:04:27,499
- Uzun bir hikaye.
- Ama iyi bir tane.

120
00:04:27,568 --> 00:04:29,768
- Gelemezsin Max.
Bu çok büyük bir risk.

121
00:04:29,837 --> 00:04:32,070
- Risk... Ne?
- Hapse geri dönüyorum.

122
00:04:32,106 --> 00:04:33,438
- Hangi cehennemden bahsediyor?

123
00:04:33,474 --> 00:04:35,173
- Bu başka bir parçası
bahsettiğim o uzun hikaye.

124
00:04:35,309 --> 00:04:36,441
Daha sonra açıklayacağım.

125
00:04:36,443 --> 00:04:38,310
- Bak, Ellis'e güveniyorum
hayatım, tamam mı?

126
00:04:38,379 --> 00:04:39,511
hepinizi tanıyorum
iki saniyelik,

127
00:04:39,580 --> 00:04:40,946
Yani teşekkürler, ama hayır teşekkürler.
- Kendinize uygun.

128
00:04:41,081 --> 00:04:42,714
- Öncelikle şunu bilmemiz gerekiyor
şehirdeki ekipler

129
00:04:42,716 --> 00:04:44,249
Kim çıkarabilirdi
bunun gibi bir şey.

130
00:04:44,384 --> 00:04:45,917
- Yapabilirim
bu konuda yardımcı olmak için.

131
00:04:45,919 --> 00:04:47,318
- Nasıl?

132
00:04:47,354 --> 00:04:48,987
- Yanlış insanları tanıyorum.

133
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
- Bu doğru. Öyle.

134
00:04:50,624 --> 00:04:52,190
- Cole, bundan emin misin?

135
00:04:52,192 --> 00:04:53,525
- "Cole" mu?

136
00:04:53,660 --> 00:04:55,060
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

137
00:04:55,062 --> 00:04:57,863
- Biz... Birlikte çalışırdık.
- Nişanlıydık.

138
00:04:57,998 --> 00:04:59,864
- Nişanlı mıydın?

139
00:05:35,402 --> 00:05:37,569
(uğursuz müzik)

140
00:05:39,440 --> 00:05:41,506
(Rachel):
<i> Aşağı inin! Aşağı inin!</i>

141
00:05:42,242 --> 00:05:44,008
<i> (silah sesi)</i>

142
00:05:49,850 --> 00:05:52,650
- Peki kimi yakaladılar?
- Albert Ripley.

143
00:05:53,387 --> 00:05:54,986
- Sayım mı?
- Evet.

144
00:05:54,988 --> 00:05:56,988
- Onu tanıyor musun?
- Sadece ismiyle.

145
00:05:57,057 --> 00:05:59,324
Biraz be-bop istiyorsun,
Coltrane'i çağırıyorsun.

146
00:05:59,326 --> 00:06:00,658
Biraz sihir istiyorsun,
sen Houdini'yi ara.

147
00:06:00,694 --> 00:06:02,594
Biraz para saklaman lazım
sayımı çağırırsın.

148
00:06:02,663 --> 00:06:04,362
O en büyük sanatçısı
onun nesli

149
00:06:04,431 --> 00:06:06,664
Sayılara gelince.
- Onu kimin kaçırdığını bulmalıyız.

150
00:06:06,700 --> 00:06:08,266
- Eğer hala hayattaysa.
- Eğer mafya olmasaydı,

151
00:06:08,402 --> 00:06:10,836
Kesinlikle hayatta ve iyi durumda.
Birçok insanı düşünebiliyorum

152
00:06:10,971 --> 00:06:12,737
Bu sahip olmak isterim
sayım onların elinde.

153
00:06:12,806 --> 00:06:14,673
- İşe almak için kimi ararsınız?
Bu kadar iyi bir ekip mi var?

154
00:06:14,808 --> 00:06:16,607
- Beni erken tahliye ettirin
ve kızımın adını temize çıkaracağım

155
00:06:16,643 --> 00:06:18,143
Konuşabiliriz.

156
00:06:18,145 --> 00:06:20,011
- Cole, çalışman gerekebilir
bir dolandırıcıyla,

157
00:06:20,047 --> 00:06:22,147
Ama yapmıyorum
biriyle anlaşma.

158
00:06:22,216 --> 00:06:23,415
- Tamam, bekle, bekle.

159
00:06:23,550 --> 00:06:26,017
Hadi ama. bunu biliyorsun
seni serbest bırakamaz.

160
00:06:26,053 --> 00:06:28,553
Tamam aşkım? Ama eğer bize yardım edersen,
belki güzel bir söz söyleyebilir

161
00:06:28,622 --> 00:06:32,256
Bazı ekstra ayrıcalıklar için mi?
- Eğer Albert'i geri alırsak.

162
00:06:32,292 --> 00:06:34,092
- Sen söyle evlat.

163
00:06:37,498 --> 00:06:38,830
- Sorun değil baba.

164
00:06:40,134 --> 00:06:41,966
- Çok sayıda komisyoncu var
onları sallamak, onları sallamak işleri için,

165
00:06:42,002 --> 00:06:43,902
Ama bunun gibi bir şey,
sadece bir tane var:

166
00:06:44,037 --> 00:06:46,638
Falcı.
- "falcı" mı?

167
00:06:46,640 --> 00:06:48,072
- Kim o?
- Adını daha önce duymuştum.

168
00:06:48,142 --> 00:06:50,508
- Ellerini çektiğini söyle
şemalar üzerinde

169
00:06:50,544 --> 00:06:52,110
Devletin altın rezervinden.

170
00:06:52,245 --> 00:06:54,646
Sahip olmak harika bir bilgi,
ama çoğu insan için işe yaramaz

171
00:06:54,648 --> 00:06:56,180
Çünkü kim
bunu başarabilir misin?

172
00:06:56,216 --> 00:06:58,850
- Yani falcı bunu yapabilir
böyle bir ekip mi toplayacaksınız?

173
00:06:58,852 --> 00:07:00,018
- Bingo.

174
00:07:00,087 --> 00:07:01,720
Ama siz ikiniz gitmeyin
orada vals yapıyorum.

175
00:07:01,722 --> 00:07:03,822
Bir mil öteden polisin kokusunu alacak.
- Ona izin vermiyoruz

176
00:07:03,824 --> 00:07:05,957
İçeri gir.
- Ooh, başlasan iyi olur
özgeçmişiniz üzerinde çalışırken,

177
00:07:06,026 --> 00:07:08,426
çünkü falcı
sana hiçbir şey vermeyecek.

178
00:07:08,495 --> 00:07:10,462
Vermeyebilir
kızım herhangi bir şey,

179
00:07:10,464 --> 00:07:12,130
Ama en azından onunla
şansın var.

180
00:07:14,535 --> 00:07:16,468
- Ne düşünüyorsun?

181
00:07:16,470 --> 00:07:18,069
- Zamanımız azalıyor.

182
00:07:19,339 --> 00:07:21,272
- O halde şeytanla gidiyoruz
biliyorsun. Tamam, hadi yapalım.

183
00:07:22,342 --> 00:07:23,675
- Bana sarıl tatlım.

184
00:07:23,677 --> 00:07:24,809
Bu ikisinin nesi var?

185
00:07:24,812 --> 00:07:26,411
- Nişanlıydılar.

186
00:07:26,413 --> 00:07:27,879
- Mümkün değil!
- Evet, öyle.

187
00:07:27,915 --> 00:07:29,948
- Maks.
- Vay. Hey, ihtiyacın olacak

188
00:07:30,083 --> 00:07:31,950
En son şifre.
Ona söyle.

189
00:07:31,952 --> 00:07:34,486
"Aşk kötüdür, seni yapar
bir keçiye aşık ol."

190
00:07:34,488 --> 00:07:36,054
- Tamam aşkım.
- Bu arada.

191
00:07:36,123 --> 00:07:38,756
Falcı ve ben,
biraz geçmişimiz var.

192
00:07:38,826 --> 00:07:40,892
- Ne tür bir tarih?
- Dağınık türden.

193
00:07:40,894 --> 00:07:43,594
- Baba.
- Max, hadi gidelim.

194
00:07:43,630 --> 00:07:45,096
Burada işimiz bitti.

195
00:07:47,267 --> 00:07:51,168
(ritmik müzik)

196
00:07:52,973 --> 00:07:55,573
- Yani sadece üstünü değiştiriyor
Arabanızdaki kıyafetlerden mi?

197
00:07:55,609 --> 00:07:57,675
- Bunun bir parçası olduğunu söylüyor
ticaretin.

198
00:07:57,677 --> 00:07:58,976
Dönüşmesine yardımcı olacak araçlar

199
00:07:59,012 --> 00:08:01,712
İşaret ne olursa olsun içine
en anlayışlı.

200
00:08:01,748 --> 00:08:05,449
- İşaretlerden bahsetmişken,
ya sen ve o?

201
00:08:05,486 --> 00:08:07,319
- Peki ya ben ve o?
- Az önce söyledin

202
00:08:07,454 --> 00:08:09,854
O, elde edilecek herhangi biri olacak
insanlardan ne istediğini

203
00:08:09,857 --> 00:08:11,789
Seni düşündüren ne
sana bunu yapmıyor mu?

204
00:08:11,859 --> 00:08:13,791
- Çünkü bilirdim.

205
00:08:14,795 --> 00:08:16,461
Bu geçici bir düzenleme.
- Sağ.

206
00:08:16,596 --> 00:08:19,463
Toplum hizmetini yapıyor,
masanı geri al. Basit.

207
00:08:19,500 --> 00:08:21,065
- Plan bu.

208
00:08:21,134 --> 00:08:22,767
- Ne dersen de.

209
00:08:25,639 --> 00:08:28,139
- Ah! Bir arayıcı.

210
00:08:28,208 --> 00:08:29,374
Lütfen oturun.

211
00:08:29,509 --> 00:08:32,143
(uğursuz müzik)

212
00:08:32,179 --> 00:08:33,545
Sorunlu görünüyorsun.

213
00:08:33,547 --> 00:08:35,079
- Keşke bilseydin.

214
00:08:35,682 --> 00:08:36,948
- Bir erkek mi?

215
00:08:38,051 --> 00:08:39,617
Bir kadın mı?

216
00:08:41,121 --> 00:08:43,522
İkisi birden?
- Bana asla poker oynamamamı hatırlat

217
00:08:43,657 --> 00:08:45,123
Sana karşı.
- Kartlar bana şunu söylüyor

218
00:08:45,258 --> 00:08:48,293
Senin için zamanın geldiğini
kalbine güvenmek.

219
00:08:48,295 --> 00:08:49,694
Bir inanç sıçraması yapın.

220
00:08:51,164 --> 00:08:54,833
- Aşk kötüdür. Bu seni yapacak
bir keçiye aşık olmak.

221
00:08:54,968 --> 00:08:56,868
- Bunu nereden duydun?
- Bir arkadaş.

222
00:08:56,937 --> 00:08:58,970
- Arkadaşın sana verdi
eski şifre.

223
00:08:59,006 --> 00:09:00,972
- Bir arkadaşım söyledi
yukarı çıkmana yardım edebilirsin

224
00:09:01,008 --> 00:09:02,907
Yetenekli bir ekiple
büyük bir iş için.

225
00:09:02,976 --> 00:09:04,642
- Ama bir kez daha,
yanlış bilgilendirilmişsin.

226
00:09:04,678 --> 00:09:06,210
(Masanın altına tıklar.)

227
00:09:06,280 --> 00:09:08,346
(hareketli boncuklu perdeler)

228
00:09:08,481 --> 00:09:11,115
(gergin müzik)

229
00:09:12,886 --> 00:09:15,186
- Üç dakikası var
oraya girene kadar.

230
00:09:17,857 --> 00:09:19,657
Hala teknede misin?

231
00:09:20,260 --> 00:09:21,192
- Evet.

232
00:09:21,261 --> 00:09:23,261
- Seni aramak istedim.

233
00:09:24,431 --> 00:09:26,264
Pek çok kez.

234
00:09:26,266 --> 00:09:27,732
Ama... Bu iş...

235
00:09:27,867 --> 00:09:29,868
- Her zaman önce gelirdim. Biliyorum.

236
00:09:29,870 --> 00:09:31,269
(bildirim)

237
00:09:34,274 --> 00:09:37,008
- Patronum istiyor
Albert'la ilgili bir güncelleme.

238
00:09:37,143 --> 00:09:38,876
- Sadece yapabilirsin
ona gerçeği söyle.

239
00:09:38,912 --> 00:09:40,879
- Kaybeden ben olamam
en değerli tanığımız

240
00:09:40,881 --> 00:09:43,682
Mafyaya karşı. Ona söyledim
plana göre gidiyor

241
00:09:43,817 --> 00:09:46,851
Ama eğer Albert'i bulamazsak...
- Selam. Rahatlamak.

242
00:09:46,920 --> 00:09:48,453
Onu bulacağız.
tamam mı?

243
00:09:48,522 --> 00:09:51,389
(hafif müzik)

244
00:09:53,160 --> 00:09:56,094
- Cole, ne olduğunu hiç merak ettin mi?
eğer biz olsaydık olurdu...

245
00:09:56,229 --> 00:09:57,194
-Rach.

246
00:09:58,698 --> 00:09:59,964
Şimdi değil.

247
00:10:00,901 --> 00:10:03,001
- Harika mürekkep dostum.

248
00:10:03,136 --> 00:10:05,236
Özellikle şunu beğendim
diyor ki,

249
00:10:05,372 --> 00:10:06,771
"ölüm, ölüm, ölüm."

250
00:10:06,773 --> 00:10:08,239
(hırlıyor)

251
00:10:08,241 --> 00:10:10,909
- İlya sabırsızlanıyor.
Ben de öyle.

252
00:10:10,911 --> 00:10:12,611
sen kimsin ve
ne istiyorsun?

253
00:10:12,746 --> 00:10:14,912
- Bir hattım var
yüksek değerli bir konteyner.

254
00:10:14,948 --> 00:10:17,281
Altın açısından 20.000.000'in kuzeyinde.
- Devam etmek.

255
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- Mürettebattan daha azına sahip
boşaltmaya beş dakika

256
00:10:19,185 --> 00:10:20,251
Konteynerin içeriği.

257
00:10:20,387 --> 00:10:22,053
Listenizdeki herkes
bu tasarıya uyuyor mu?

258
00:10:22,089 --> 00:10:24,856
- Yalan söylüyorsun. O havaalanı
altın soygunu planlandı

259
00:10:24,925 --> 00:10:27,024
En iyilerden biri tarafından
Bunu zaten biliyordum.

260
00:10:27,060 --> 00:10:30,227
Ne yazık ki yerine getirilmedi.
Ve vaktinden önce.

261
00:10:33,367 --> 00:10:35,032
Onun ağzı sende.

262
00:10:36,403 --> 00:10:38,136
Ama onun gözleri var.

263
00:10:38,138 --> 00:10:40,371
(hafif müzik)

264
00:10:40,374 --> 00:10:42,440
Georgie nasıl?

265
00:10:42,575 --> 00:10:44,009
- O iyi.

266
00:10:44,144 --> 00:10:46,411
Annemi tanıyor muydun?
- Peki...

267
00:10:46,413 --> 00:10:48,813
Eğer her şey farklı olsaydı,
sen benim kızım olabilirdin.

268
00:10:50,050 --> 00:10:52,684
O zaman kalbimi kırdı
kendininkini bir başkasına verdi.

269
00:10:52,753 --> 00:10:55,153
O bir havai fişekti.

270
00:10:55,222 --> 00:10:58,222
Ve kıçta bir ağrı.
Sanırım sana çok benziyor.

271
00:10:58,925 --> 00:11:00,091
- Ben de öyle düşünmek isterim.

272
00:11:00,127 --> 00:11:02,227
- Ama onun için tek kişi oydu.

273
00:11:02,229 --> 00:11:04,829
(derin nefes al)
Gittiği için üzgünüm.

274
00:11:04,831 --> 00:11:06,364
- Teşekkür ederim.

275
00:11:06,499 --> 00:11:08,232
- Peki eğer Georgie gönderirse
kızının beni görmesi

276
00:11:08,301 --> 00:11:10,902
Önemli olmalı.
Bana gerçekten ne istediğini söyle.

277
00:11:11,037 --> 00:11:13,904
- Bir mürettebat hakkında bilgiye ihtiyacım var
bu sabah bir iş çıkardım.

278
00:11:13,940 --> 00:11:15,806
- Zaman doldu.
- Hayır, bekle.

279
00:11:15,842 --> 00:11:17,842
Ona bir dakika daha ver.
tamam mı?

280
00:11:17,977 --> 00:11:20,311
- "Ortağına" güvenmiyorum
senin yaptığın kadar.

281
00:11:22,949 --> 00:11:25,049
(rock müzik)

282
00:11:25,052 --> 00:11:26,851
Cevapları olsa iyi olur.

283
00:11:38,398 --> 00:11:42,133
- Peki ne buldun?
(max): Parka gidiyoruz.

284
00:11:46,272 --> 00:11:49,073
(♪♪)

285
00:11:50,911 --> 00:11:53,477
İşte orada. Bobby za.

286
00:11:54,448 --> 00:11:55,546
Merhaba Bobby.

287
00:11:56,216 --> 00:11:58,216
Kassandra merhaba diyor.

288
00:11:58,285 --> 00:12:00,151
(kuşların cıvıltısı)

289
00:12:01,421 --> 00:12:04,288
- Dur! Polis!
- Lütfen, şunu yapar mısın?
hiç çalıştın mı?

290
00:12:04,324 --> 00:12:06,758
(gergin müzik)

291
00:12:07,360 --> 00:12:08,493
(homurdanarak)

292
00:12:12,332 --> 00:12:15,633
Lanet olsun kızım.
Biraz oyun oynadın.

293
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
- Birisine benziyor
piyangoyu kazandı.

294
00:12:18,638 --> 00:12:20,438
- Nerede o?
- Bakmak.

295
00:12:20,507 --> 00:12:23,141
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
- Albert Ripley.

296
00:12:23,143 --> 00:12:25,376
- Sana neden söyleyeyim?
bir şey var mı?

297
00:12:25,445 --> 00:12:26,644
- çünkü şu anda,
arıyorsun

298
00:12:26,780 --> 00:12:27,979
15 ila 20 yaşlarında adam kaçırma suçundan.

299
00:12:27,981 --> 00:12:30,314
- Ve saldırı
federal bir memur.

300
00:12:30,350 --> 00:12:31,816
- Eğer endişeleniyorsan
mafya misilleme...

301
00:12:31,885 --> 00:12:33,284
- Mürettebatınızın parasını kim ödedi?

302
00:12:33,419 --> 00:12:35,720
- Ve dahil
yatırım tavsiyesi?

303
00:12:35,789 --> 00:12:37,655
"Karşılıklı olmak her zaman iyi bir bahistir.

304
00:12:37,657 --> 00:12:40,724
Uzun vadeli planlama yapıyorsanız
belediye tahvillerine sadık kalın

305
00:12:40,761 --> 00:12:42,594
Vergi indirimi için."

306
00:12:42,596 --> 00:12:44,428
Aman tanrım.

307
00:12:44,998 --> 00:12:46,330
- Albert'tı.

308
00:12:47,134 --> 00:12:49,233
- Kont kendini kaçırdı.

309
00:12:55,274 --> 00:12:56,808
(cole): Bunu Bobby söyledi
kavşak mı

310
00:12:56,810 --> 00:12:58,276
Albert'in bırakıldığı yer.

311
00:12:58,278 --> 00:13:00,344
(Rachel):
Hala devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum
buzdaki o adam.

312
00:13:00,380 --> 00:13:03,314
- Hayır, Bobby abartılı bir adam gibi
bir bar mitzvah'ta.

313
00:13:03,316 --> 00:13:06,818
O ortaya çıkacak, teyzeni alacak
siyah gözlü bezelyelerle dans etmek,

314
00:13:06,953 --> 00:13:08,086
Ama o sadece kiralık bir silah.

315
00:13:08,088 --> 00:13:09,554
O yok
herhangi bir içeriden bilgi.

316
00:13:09,623 --> 00:13:12,957
- Anlamadığım şey neden yaptığıydı
Albert buraya mı bırakılacak?

317
00:13:16,530 --> 00:13:17,962
Hey, şunu görüyor musun?

318
00:13:19,098 --> 00:13:20,898
(Cole): Bu ne?
- Hadi gidelim.

319
00:13:20,967 --> 00:13:23,501
(ritmik müzik)

320
00:13:23,503 --> 00:13:26,371
- Şu güvenlik kameraları
px-11 termalleridir.

321
00:13:26,506 --> 00:13:28,772
(max): Anlamı?
- Yüksek çözünürlüklü lensler,

322
00:13:28,809 --> 00:13:30,842
Kızılötesi aydınlatıcılar,
termal görüntüleme.

323
00:13:30,977 --> 00:13:32,576
Bir çiçekçi için oldukça yüksek teknoloji.

324
00:13:32,612 --> 00:13:35,045
- O iyi. Neden yaptın?
ondan ayrılmak mı?

325
00:13:35,081 --> 00:13:37,448
- Neden kapalı?
günün ortasında mı?

326
00:13:43,523 --> 00:13:46,156
- Bütün o güvenlik ve o
ön kapısını açık mı bırakıyor?

327
00:13:51,731 --> 00:13:54,265
(gergin müzik)

328
00:13:59,472 --> 00:14:01,472
- Gerçekten çok nazik biri.
toplam paketin.

329
00:14:01,474 --> 00:14:03,007
- Şşşt! Odak.

330
00:14:04,411 --> 00:14:06,077
- Hala sıcak.

331
00:14:07,214 --> 00:14:09,647
(yazar kasa bip sesi çıkarır, açılır)

332
00:14:09,716 --> 00:14:11,081
- Kayıtta 200.

333
00:14:24,130 --> 00:14:26,197
- Federal ajan!
Eller havaya!

334
00:14:34,107 --> 00:14:37,508
- Lanet etmek. Bu bir ölü
çiçekçi/pasaport sahtecisi.

335
00:14:38,144 --> 00:14:40,978
(ilginç müzik)

336
00:14:47,921 --> 00:14:50,255
Her zaman fazladan bir çift taşıyorum.

337
00:14:51,157 --> 00:14:52,390
- Teşekkür ederim.

338
00:14:56,930 --> 00:14:59,463
Hmm. Albert'in pasaport fotoğrafları,

339
00:15:00,400 --> 00:15:03,368
Ama pasaport izi yok.

340
00:15:03,370 --> 00:15:05,904
Belki Albert sahtekarı öldürmüştür
onu sessiz tutmak için

341
00:15:06,039 --> 00:15:07,672
Ve saatini tutmadım
ekstra fotoğraflar?

342
00:15:07,741 --> 00:15:09,974
- Öyle düşünmüyorum. Bu adamın
başparmak ve işaret parmağı

343
00:15:10,110 --> 00:15:12,143
Kırık.
Birisi bilgi istedi

344
00:15:12,212 --> 00:15:13,411
Onu öldürmeden önce.

345
00:15:13,480 --> 00:15:14,979
- Yani Albert hâlâ
gevşek durumda.

346
00:15:15,114 --> 00:15:17,015
- Kesinlikle. Şu anda,

347
00:15:17,150 --> 00:15:19,083
Onu kim arıyorsa
bizden bir adım öndedir.

348
00:15:24,858 --> 00:15:27,125
- Herkes için çok fazla
güvenlik görüntüleri.

349
00:15:28,628 --> 00:15:30,728
(♪♪)

350
00:15:30,863 --> 00:15:32,297
- Merhaba arkadaşlar.

351
00:15:34,501 --> 00:15:37,368
"Mary'ye. Çok üzgünüm
her şey için.

352
00:15:37,503 --> 00:15:39,070
Hiçbir zaman olamayacak olsan bile
yine kollarımda,

353
00:15:39,205 --> 00:15:40,838
Her zaman kalbimde olacaksın."

354
00:15:40,840 --> 00:15:43,374
İmzalı değil ama sen imzalıyor musun?
Bu tavuğun çiziklerini tanıdınız mı?

355
00:15:43,509 --> 00:15:47,177
- Bakalım... Evet.
Albert'in el yazısı.

356
00:15:47,213 --> 00:15:49,113
(cole): Albert da biraz gönderdi
Meryem'e çiçekler

357
00:15:49,115 --> 00:15:51,449
Kasabayı terk etmeden önce, ha?
- Belki bir kız kardeş,

358
00:15:51,584 --> 00:15:54,552
Belki karısı.
Umarım ikisi de değildir.

359
00:15:54,554 --> 00:15:57,188
- Hiçbirini hatırlamıyorum
Mary'nin dosyasından.

360
00:15:57,190 --> 00:15:58,856
- Hey, şuna bak.

361
00:15:58,858 --> 00:16:02,059
Bir düzine şeftali renginde gül
Mary Esposito için.

362
00:16:02,095 --> 00:16:03,661
Teslimat bugün planlandı.

363
00:16:03,796 --> 00:16:06,531
- Bir işarete benziyor
Mary'yi ziyaret etmek için.

364
00:16:08,568 --> 00:16:12,270
- Mary esposito'da çalışıyor
westerbrook kredi birliği
şehir merkezinde.

365
00:16:12,405 --> 00:16:14,339
O bir finansal planlamacı.

366
00:16:14,474 --> 00:16:16,541
Yavru kedileri, Pazar kahvaltılarını sever,

367
00:16:16,676 --> 00:16:18,176
Ve film
Seattle'da uykusuz.

368
00:16:18,311 --> 00:16:20,211
(nefes verir)
Sosyal medyayı seviyorum.

369
00:16:20,280 --> 00:16:21,946
İnsanlar şuradan herhangi bir şey yayınlıyor:
onların kahvaltısı

370
00:16:22,015 --> 00:16:23,448
Özel hayatlarına.

371
00:16:23,450 --> 00:16:24,582
İşimi çok kolaylaştırıyor.

372
00:16:24,717 --> 00:16:26,283
- Sadece bir hatırlatma
ne dediğine dikkat etmek

373
00:16:26,319 --> 00:16:28,619
Federal ajanın önünde
arabada.

374
00:16:28,621 --> 00:16:31,155
- Fed, planlı.
Biz bir takımız, değil mi?

375
00:16:31,290 --> 00:16:33,524
(hafif müzik)

376
00:16:34,560 --> 00:16:36,561
Bu arada,
kim kimden ayrıldı?

377
00:16:36,696 --> 00:16:38,730
Bana söylemene gerek yok.
(Cole iç çeker)

378
00:16:38,865 --> 00:16:40,364
Ama eğer yapmazsan,

379
00:16:40,367 --> 00:16:42,467
Sadece telafi edeceğim
gerçeğin kendi versiyonum.

380
00:16:42,469 --> 00:16:45,502
- Hiç durmuyor, değil mi?
- Fark ettin.

381
00:16:47,140 --> 00:16:50,407
(uğursuz müzik)

382
00:17:12,365 --> 00:17:15,132
(belirsiz konuşma)

383
00:17:21,174 --> 00:17:23,141
- Albert Ripley.

384
00:17:23,143 --> 00:17:25,175
İyi bir muhasebeci olduğunu duydum.

385
00:17:25,211 --> 00:17:27,144
Ama senin kılık değiştirme oyunun
biraz çalışmamız gerekebilir.

386
00:17:27,213 --> 00:17:29,113
- Sen kimsin?
- Muhtemelen birkaç kişiden biri

387
00:17:29,248 --> 00:17:30,981
Bu seni öldürmeye çalışmıyor.

388
00:17:31,051 --> 00:17:32,583
Sakin ol kaplan.

389
00:17:32,585 --> 00:17:36,253
Duygusal olarak uzun boylu olduğunu görüyorsun
bastırılmış beyefendi

390
00:17:36,322 --> 00:17:39,290
O kılıf şeklindeki çıkıntıyla
kalçasında mı? Bu bir polis.

391
00:17:39,359 --> 00:17:41,225
Ve bu Rachel Cisco
onun yanında.

392
00:17:41,227 --> 00:17:42,426
Kimi tanıdığına inanıyorum.

393
00:17:42,495 --> 00:17:46,363
Yani görüyorsunuz,
direnmek boşuna.

394
00:17:51,104 --> 00:17:54,304
- Sağ. Tamam aşkım. Beni yakaladın.
Ben de geleceğim.

395
00:17:54,306 --> 00:17:55,539
Ben sadece... ben sadece...

396
00:17:57,310 --> 00:17:59,377
Sadece görünüşünü görmek istiyorum
geldiğinde yüzünde...
- Çiçekler gelmiyor.

397
00:17:59,379 --> 00:18:00,845
- ...çiçekler.

398
00:18:00,914 --> 00:18:02,646
- Forger öldü. Tamam aşkım?

399
00:18:02,715 --> 00:18:04,648
Burada güvende değilsin
gitmemiz gerek.

400
00:18:05,752 --> 00:18:08,385
(ellis): Hadi ama.
(rachel): Hadi gidelim Albert.

401
00:18:12,892 --> 00:18:14,024
(silah sesleri)

402
00:18:14,094 --> 00:18:16,260
Aşağı in!
- Aşağı in!

403
00:18:19,532 --> 00:18:21,065
- Onu arabaya bindirin.
Ben koruyacağım.

404
00:18:21,134 --> 00:18:22,867
- Tamam aşkım. Hareket et, hareket et!

405
00:18:23,002 --> 00:18:24,668
(silah sesi)

406
00:18:28,141 --> 00:18:30,174
Arabaya binin.
Başlarınızı aşağıda tutun.

407
00:18:31,544 --> 00:18:32,843
Kaplama!

408
00:18:32,912 --> 00:18:34,945
(silah sesleri)

409
00:18:43,823 --> 00:18:45,490
(lastikler gıcırdıyor)

410
00:18:49,362 --> 00:18:50,661
- Tamam.
Sanırım anlaştık.

411
00:18:50,730 --> 00:18:52,630
- Evet, sana teşekkür etmiyorum.
Ne düşünüyordun sen?

412
00:18:52,699 --> 00:18:55,399
Size koruma sunuyoruz,
yeni bir kimlik, yeni bir hayat,

413
00:18:55,401 --> 00:18:57,301
Ve her şeyi havaya uçuruyorsun.
Neden?

414
00:18:57,337 --> 00:18:59,303
- Yardımcı olur mu?
Üzgün olduğumu söyledim mi?
- Hayır.

415
00:18:59,305 --> 00:19:00,605
- Kimdi bu?
bize mi ateş ediyorsun?

416
00:19:00,740 --> 00:19:04,108
- Charles, benim... Korumam
Sendikanın yanındaydım.

417
00:19:04,110 --> 00:19:05,643
Yakındık...
Ben kaçana kadar.

418
00:19:05,778 --> 00:19:08,045
- Önemli olan tek şey
o tanık kürsüsünde misin

419
00:19:08,047 --> 00:19:09,713
Yarın sabah hayatta.
- İyi bir fikir.

420
00:19:09,749 --> 00:19:13,584
Evet. Evet, çok acımasız olurdu
eğer orada tamamen ölmüş olsaydım.

421
00:19:14,787 --> 00:19:16,387
- Pekala, nereye gidiyoruz?
beyler? Hadi.

422
00:19:16,456 --> 00:19:17,688
- Bilmiyorum.
Bu iyi bir soru.

423
00:19:17,823 --> 00:19:20,257
Tüm güvenli evlerimi varsayıyorum
tehlikeye atılmıştır.

424
00:19:20,293 --> 00:19:24,395
- Merak etme.
Tam yerini biliyorum.

425
00:19:28,768 --> 00:19:32,537
(uğursuz müzik)

426
00:19:36,543 --> 00:19:39,276
- Tamam, gidelim.
Hadi.

427
00:19:41,314 --> 00:19:43,514
<i> - Benim evim benim evim.</i>

428
00:19:43,516 --> 00:19:46,417
Bu en güvenli güvenli ev
asla bulamayacaksın.

429
00:19:46,486 --> 00:19:49,553
- Kim suç işlemez dediyse
Pay seninle hiç tanışmadım.

430
00:19:52,425 --> 00:19:53,390
(kelepçe sesi duyulur)

431
00:19:53,459 --> 00:19:55,359
Seni almaya geleceğiz
sabah.

432
00:19:55,361 --> 00:19:56,827
- Peki ya...

433
00:19:56,863 --> 00:19:58,963
Biraz akşam yemeği
güzel olabilir.

434
00:19:59,032 --> 00:20:00,530
- Bir şeyler hazırlayabilirim.

435
00:20:01,401 --> 00:20:04,935
- Gümüş eşya yok.
Kağıt tabak.

436
00:20:12,378 --> 00:20:14,711
(cıvıldayan böcekler)

437
00:20:16,182 --> 00:20:17,915
- Selam.

438
00:20:19,518 --> 00:20:21,452
Cipsler ve sakızlı ayılar.

439
00:20:22,989 --> 00:20:26,190
- Tamam, peki.
Cips son yemeğimse
beni öldürmek için bekleme.

440
00:20:26,325 --> 00:20:28,059
- Albert, sormam lazım.

441
00:20:28,194 --> 00:20:29,994
Ne düşünüyordun?

442
00:20:29,996 --> 00:20:31,996
Evde özgürdün.

443
00:20:32,065 --> 00:20:33,530
Neden Mary'yi görmeye gittin?

444
00:20:33,566 --> 00:20:37,334
- Hiç biriyle tanıştın mı?
hayatını kim değiştirdi

445
00:20:37,403 --> 00:20:40,671
Tamamen baş aşağı,
ama iyi anlamda mı?

446
00:20:41,608 --> 00:20:44,107
- Bu senin hikayen.
benim değil.

447
00:20:45,044 --> 00:20:47,210
- 10 yıl önce tanışmıştık.
Ben...

448
00:20:47,247 --> 00:20:50,281
(kıkırdar)
Ben zor durumdaki bir muhasebeciydim.

449
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
Aşık olduk.

450
00:20:54,587 --> 00:20:57,421
Sonra bildiğim bir işe girdim
biraz gölgeliydi

451
00:20:57,457 --> 00:21:00,090
Ama gerçekten iyi para kazandırdı.
Ve bunu bilmeden önce,

452
00:21:00,159 --> 00:21:02,426
Sendikanın içinde sıkışıp kaldım.

453
00:21:02,495 --> 00:21:04,961
Dışarı çıkmaya çalıştım,
ama bana izin vermediler.

454
00:21:04,998 --> 00:21:06,630
- Yani gitmesine izin verdin.

455
00:21:06,699 --> 00:21:09,166
- sahip olmasını istedim
gerçek bir hayat.

456
00:21:10,303 --> 00:21:13,838
Bizi bilmiyorlardı
ve kararlıydım

457
00:21:13,973 --> 00:21:15,439
Bu şekilde kalması için.

458
00:21:15,574 --> 00:21:18,509
- Böylece organize oldunuz
suçun yıldız muhasebecisi.

459
00:21:19,979 --> 00:21:23,314
Şimdi neden kaçalım ki?
- Öğrendiğim bir şey var
son birkaç yılda,

460
00:21:23,316 --> 00:21:25,882
Herkesin kendi
son kullanma tarihi.

461
00:21:27,053 --> 00:21:29,387
asıl noktaya geliyordum
çok fazla şey bildiğim yer.

462
00:21:29,522 --> 00:21:32,723
Yani altı ay önce,
Kendim teslim oldum.

463
00:21:32,792 --> 00:21:35,859
Ve şansım bile olmadı
Mary'ye veda etmek için.

464
00:21:35,928 --> 00:21:38,528
- Notu gördüm.
Çiçekçiyle birlikte gittin.

465
00:21:38,564 --> 00:21:41,599
Neden sadece çiçekleri teslim etmiyorsun?
ona kendin mi?

466
00:21:41,601 --> 00:21:44,301
- Onu bu işe karıştırmak istemiyorum
onunla konuşarak...

467
00:21:44,337 --> 00:21:46,103
Ben sadece... ben...

468
00:21:46,172 --> 00:21:47,671
(iç çeker)

469
00:21:47,707 --> 00:21:51,775
Onu son bir kez görmem gerekiyordu
tamamen ayrılmadan önce.

470
00:21:51,811 --> 00:21:53,944
- Neden ona sormuyorsun?
seninle gelmek mi?

471
00:21:53,980 --> 00:21:56,213
- Ya hayır derse?

472
00:21:56,282 --> 00:21:59,150
- Ya evet derse?

473
00:21:59,285 --> 00:22:02,353
(hafif müzik)

474
00:22:05,692 --> 00:22:07,958
- Tamam. Sıkı duracağız
sabaha kadar

475
00:22:08,027 --> 00:22:11,128
Ve sonra onu sür
adliyeye.

476
00:22:11,130 --> 00:22:13,497
Patronum asla bilmeyecek bile
o kayıptı.

477
00:22:17,036 --> 00:22:19,637
Biliyor musun, oradaydı
orada bir saniye,

478
00:22:19,772 --> 00:22:22,173
Albert'i aldıktan sonra,
emin olmadığım yer

479
00:22:22,308 --> 00:22:24,174
Seni aramalıyım.

480
00:22:24,210 --> 00:22:26,710
Yaptığım için üzgün müsün?
- Hayır.

481
00:22:31,918 --> 00:22:33,851
- Yol için özür dilerim
işler bitti.

482
00:22:33,853 --> 00:22:35,852
- İşler nasıl bitti?
Sen gittin.

483
00:22:35,888 --> 00:22:37,688
- Senden benimle gelmeni istedim.

484
00:22:37,690 --> 00:22:39,956
- Pek fazla değildi
bir tartışma. Zaten
kararını verdin.

485
00:22:39,992 --> 00:22:42,192
- Yapamayacağımı biliyordun
bu işi geç.

486
00:22:42,228 --> 00:22:45,229
- Evet. Ve bunu anlıyorum.
Ama bunu pek tartışmadık.

487
00:22:45,231 --> 00:22:47,197
Ve dürüst olalım,
neredeyse hiçbir şeyi tartışmadık

488
00:22:47,233 --> 00:22:49,499
Birlikte olduğumuz zamanlar.
- Denedim.

489
00:22:49,535 --> 00:22:51,602
Ama Daniel öldükten sonra,
sen kapattın.

490
00:22:51,604 --> 00:22:53,938
İçeri girmeme izin vermedin.

491
00:22:53,940 --> 00:22:55,206
Bu adil değildi.

492
00:22:55,341 --> 00:22:57,775
- Bu adil değildi.
kardeşim öldürüldü Rach.

493
00:22:58,411 --> 00:23:01,745
(hüzünlü müzik)

494
00:23:01,814 --> 00:23:03,146
- Biliyorum.

495
00:23:03,182 --> 00:23:05,682
Bu çok korkunçtu.

496
00:23:05,752 --> 00:23:08,518
İşte bu yüzden yapmalıydın
benimle gel.

497
00:23:09,688 --> 00:23:12,155
Yeni bir başlangıç olurdu
ikimiz için.

498
00:23:12,191 --> 00:23:14,624
Ama yapmazsın
o tekneyi bırak.

499
00:23:16,329 --> 00:23:18,028
Ve sen hâlâ oradasın.

500
00:23:19,132 --> 00:23:20,897
Ve nedenini anlayamıyorum.

501
00:23:25,438 --> 00:23:27,838
Ve artık ortak oldunuz
bu suçluyla mı?

502
00:23:27,973 --> 00:23:30,374
- Bugün sana yardım etti.
- O bir suçlu.

503
00:23:30,376 --> 00:23:32,776
Ve sen de biraz görünüyorsun
birlikte çalışmak rahat.

504
00:23:32,812 --> 00:23:35,446
- Sadece ihtiyacım olanı yapıyorum
işimi geri almak için yapmam gereken şey.

505
00:23:36,215 --> 00:23:37,547
- Seni biliyorum.

506
00:23:37,583 --> 00:23:40,184
Sen daha çok güveniyorsun
öyle olduğunu düşünüyorsun.

507
00:23:40,186 --> 00:23:42,886
Tek söylediğim, izin verme
gardın düştü.

508
00:23:42,955 --> 00:23:44,788
- Göremediğimi düşünüyorsun
onun aracılığıyla mı?

509
00:23:44,824 --> 00:23:48,726
Hadi Rachel.
Sadece bunu aşmam lazım

510
00:23:48,861 --> 00:23:51,261
Masa işimi geri al,
ve sonra gitti,

511
00:23:51,330 --> 00:23:52,796
Hayatımdan sonsuza kadar çık.

512
00:23:53,799 --> 00:23:56,133
- Nefret ettiğim bir şey
bu yer hakkında,

513
00:23:56,268 --> 00:23:58,235
Akustik harika.

514
00:23:59,438 --> 00:24:02,206
Albert'in tuvalete gitmesi gerekiyor.
Bu benim maaş notumun üstünde.

515
00:24:02,275 --> 00:24:05,041
- Evet. Ben...
Onu alacağım.

516
00:24:12,552 --> 00:24:15,019
- Bana verdiğin için teşekkür ederim
biraz mahremiyet.

517
00:24:15,021 --> 00:24:18,021
- Evet, bazı şeyler yapılmalı
bir sır olarak kalacak, değil mi?

518
00:24:18,090 --> 00:24:21,158
- Bunlar gerçekten gerekli mi?
Bana güvenebilirsin.

519
00:24:21,160 --> 00:24:22,759
- Sana güveniyor musun? Hadi gözden geçirelim.

520
00:24:22,761 --> 00:24:25,262
Mafyayı sattın.
Onların tüm sırlarını açığa çıkardın
federallere,

521
00:24:25,264 --> 00:24:26,897
Ve sonra sen tasarladın
kendi kaçırman

522
00:24:26,966 --> 00:24:28,699
Tam da insanlardan
sana yardım etmeye çalışıyoruz.

523
00:24:28,768 --> 00:24:31,235
Yani hayır, sana güvenmiyorum.
- Haydi gelin dedektif.

524
00:24:31,304 --> 00:24:35,071
Hiç istemedin mi
hepsini bir kenara atmak için mi?

525
00:24:35,675 --> 00:24:38,041
- Hayır.
- Hayır mı?

526
00:24:38,077 --> 00:24:40,144
Asla kaçmak istemedim
o özel kişiyle,

527
00:24:40,279 --> 00:24:44,748
Yeni mi başlayayım? Tarih yok,
pişmanlık yok mu? A... Yeni bir hayat mı?

528
00:24:44,884 --> 00:24:47,184
- Şu anda tek hayat
Benim endişelendiğim şey seninki.

529
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
Hadi gidelim.

530
00:24:50,323 --> 00:24:52,956
(iç çeker)
(kelepçe sesi duyulur)

531
00:24:54,393 --> 00:24:58,028
- Bak, yalan söyleme konusunda pek iyi değilim.
o yüzden sadece şunu söyleyeceğim:

532
00:24:58,064 --> 00:24:59,663
Sana güvenmiyorum.

533
00:24:59,665 --> 00:25:02,266
- Peki güvendin
bilgilerim

534
00:25:02,268 --> 00:25:03,867
Bu seni Albert'a getirdiğinde.

535
00:25:03,936 --> 00:25:05,735
Güvenliğe güvendin
evimin.

536
00:25:05,771 --> 00:25:07,470
- Bu ortaklığın olduğunu düşünmüyorum

537
00:25:07,507 --> 00:25:09,473
Ortaya çıkacak
onun için iyi.

538
00:25:09,542 --> 00:25:11,075
- Sadece o değil.

539
00:25:11,210 --> 00:25:13,810
Bu işte birlikteyiz.
- Ama fark şu.

540
00:25:13,812 --> 00:25:15,846
Ne gerekiyorsa yapacaksın
istediğini elde etmek için.

541
00:25:15,981 --> 00:25:18,215
Kurallara göre oynaması gerekiyor.

542
00:25:18,217 --> 00:25:20,684
Ve bu çok daha zor bir çizgi
yürümek.

543
00:25:21,887 --> 00:25:25,155
- Tek değilim
Burada kuralları çiğniyorum.

544
00:25:25,157 --> 00:25:27,691
(düşünceli müzik)

545
00:25:27,727 --> 00:25:30,293
(uzaktan köpekler havlıyor)

546
00:25:48,180 --> 00:25:50,847
- Selam. çevre
hepsi güvenli.

547
00:25:50,917 --> 00:25:53,317
Ayakta kalıp nöbet tutabilirim
biraz dinlenmek istersen.

548
00:25:54,687 --> 00:25:58,322
- O kahve jet yakıtı gibidir.
Uyuyamayacağım.

549
00:25:58,324 --> 00:25:59,789
- Biliyorum, değil mi?

550
00:26:01,027 --> 00:26:03,327
Muhtemelen yine de denemeliyiz.
değil mi?

551
00:26:04,263 --> 00:26:05,796
-Cole.

552
00:26:08,701 --> 00:26:10,267
Üzgünüm.

553
00:26:10,336 --> 00:26:12,636
Her şey hakkında.

554
00:26:13,272 --> 00:26:16,473
(duygusal müzik)

555
00:26:16,475 --> 00:26:19,909
Ve cevap vermene çok sevindim
bu sabah telefon.

556
00:26:25,084 --> 00:26:26,283
(kıkırdar)

557
00:26:50,176 --> 00:26:51,842
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Evet.

558
00:26:51,844 --> 00:26:54,511
Bir jet ve Jim Croce'nin
En iyi hitler lütfen.

559
00:26:55,781 --> 00:26:58,849
- Peki nereye gidecektin?
- Kelingking Plajı, Bali.

560
00:26:58,851 --> 00:27:01,718
Bu ilk yolculuktu
hep birlikte aldık.

561
00:27:01,787 --> 00:27:04,288
Burası Mary'nin en sevdiği yer
tüm dünyada.

562
00:27:04,423 --> 00:27:07,824
Her zaman eğer yapabilirsen derdi
herhangi bir yerde yaşa, orada olurdu.

563
00:27:07,826 --> 00:27:10,060
Harika mai tai'ler.
(kıkırdar)

564
00:27:11,130 --> 00:27:13,763
- Böyle olduğu için üzgünüm
yolun sonu.

565
00:27:16,035 --> 00:27:17,801
- Olmak zorunda değil.

566
00:27:21,607 --> 00:27:23,073
Bir flash sürücüm var

567
00:27:23,109 --> 00:27:25,943
Her birinin kayıtları ile
şimdiye kadar yaptığım mafya konuşması

568
00:27:26,078 --> 00:27:27,878
Ve çoğu ben değildim
hatta bir kısmı.

569
00:27:27,947 --> 00:27:31,281
- Ama sana daha önce ulaşmıştık.
onu geri alabilirsin.

570
00:27:31,283 --> 00:27:32,382
- Evet.

571
00:27:33,586 --> 00:27:35,219
- Bunu başka kim biliyor?

572
00:27:35,354 --> 00:27:38,088
- Artık tek sensin
dünyadaki kişi.

573
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Bu tür bir kaldıraçla,
mafyayı yapabilirsin

574
00:27:40,359 --> 00:27:42,225
Ne istersen yap.

575
00:27:42,294 --> 00:27:44,762
Sanki kendine aitmiş gibi
şişedeki cin.

576
00:27:45,597 --> 00:27:48,431
Bırak beni, o senin olur.

577
00:27:48,467 --> 00:27:50,434
(düşünceli müzik)

578
00:27:54,306 --> 00:27:55,772
- Albert'i kontrol edeceğim.
- Ah evet.

579
00:27:55,908 --> 00:27:57,374
Bir çevre kontrolü daha yapacağım.
- Evet.

580
00:28:01,547 --> 00:28:03,047
Cep telefonu hizmetim yok.

581
00:28:03,983 --> 00:28:07,851
(alarm çalıyor)
(gergin müzik)

582
00:28:12,825 --> 00:28:13,924
(maks):
Ne oluyor?

583
00:28:13,993 --> 00:28:15,059
(Rachel):
Albert nerede?

584
00:28:15,194 --> 00:28:17,060
- O burada.
- Benim için buradalar!

585
00:28:17,129 --> 00:28:19,596
- Max, onunla kal.
- Kelepçelerimi çöz lütfen!

586
00:28:19,598 --> 00:28:21,999
- Orada daha güvendesin.
İkiniz de. Kapıyı kilitle.

587
00:28:23,202 --> 00:28:25,469
(♪♪)

588
00:28:43,222 --> 00:28:45,121
(homurdanarak)

589
00:28:46,292 --> 00:28:47,190
(silah sesi)

590
00:28:53,899 --> 00:28:55,465
(homurtularla mücadele)

591
00:29:06,445 --> 00:29:08,779
(♪♪)

592
00:29:09,515 --> 00:29:10,447
(silah sesi)

593
00:29:12,718 --> 00:29:15,185
(homurdanarak)

594
00:29:17,389 --> 00:29:18,421
(silah sesleri)

595
00:29:20,793 --> 00:29:22,292
(silah sesi)

596
00:29:22,294 --> 00:29:23,393
(nefes nefese)

597
00:29:23,462 --> 00:29:25,062
(birlikte): Albert!

598
00:29:26,198 --> 00:29:28,064
- Hey! Hey!
(lastikler uzaktan çığlık atıyor)

599
00:29:28,100 --> 00:29:30,734
Maksimum! Max, iyi misin?

600
00:29:30,869 --> 00:29:32,469
Haydi, maks. Uyanmak!

601
00:29:33,139 --> 00:29:35,605
Haydi, maks. Hey!

602
00:29:35,641 --> 00:29:37,140
Maksimum!

603
00:29:43,482 --> 00:29:45,849
(polis telsizi sohbeti)
- ihtiyacın olursa bana haber ver
başka bir şey.

604
00:29:52,424 --> 00:29:54,825
- Hey.
- Teşekkürler.

605
00:29:57,730 --> 00:30:00,096
(hafif müzik)

606
00:30:00,166 --> 00:30:02,299
- Nasıl gitti?
- İyi değil.

607
00:30:02,301 --> 00:30:03,834
- Üzgünüm.

608
00:30:08,907 --> 00:30:10,207
Hey.

609
00:30:11,110 --> 00:30:12,910
İyi olduğundan emin misin?
- Evet.

610
00:30:12,912 --> 00:30:15,445
Sert kafa.
Ailede geçerli.

611
00:30:15,481 --> 00:30:16,646
- Burada.

612
00:30:17,449 --> 00:30:20,183
- Ve kimseyi teşhis edemiyor musun?

613
00:30:20,186 --> 00:30:23,053
(iç çekerek): Hayır.
Hepsi kapüşonluydu.

614
00:30:23,055 --> 00:30:24,721
Çok hızlı oldu.
Üzgünüm.

615
00:30:24,757 --> 00:30:25,923
- Çok daha kötü olabilirdi.

616
00:30:25,925 --> 00:30:29,292
- Nasıl yaptılar?
bizi tekrar buldun mu?

617
00:30:29,995 --> 00:30:31,328
sana soruyorum.

618
00:30:31,463 --> 00:30:32,896
- Max'in hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili.

619
00:30:33,031 --> 00:30:34,798
- Bundan emin misin?
- Evet.

620
00:30:34,933 --> 00:30:36,266
- Peki kim...
- bu ne?

621
00:30:36,335 --> 00:30:39,435
- Bir izleme cihazı
arabasının altında bulundu.

622
00:30:41,673 --> 00:30:44,307
- Atıcı yerleştirmiş olmalı
biz bankanın içindeyken.

623
00:30:46,345 --> 00:30:48,745
- Daha sonra kontrol etmedim
silah sesleri duyuldu.

624
00:30:48,814 --> 00:30:50,681
- Kendini hırpalama
çok fazla.

625
00:30:50,816 --> 00:30:52,282
Tamam, kahvelerinizi yudumlayın.

626
00:30:52,318 --> 00:30:54,350
Gidip Albert'i geri getirelim.
(rachel): Yapamam.

627
00:30:54,386 --> 00:30:56,887
Görevden alındım
daha erken aramadığın için.

628
00:30:56,889 --> 00:30:59,022
Ve işimi kaybedebilirim.

629
00:30:59,157 --> 00:31:01,958
- Ellis ve ben asla
görevde,

630
00:31:02,094 --> 00:31:03,693
Ve biz çoktan geçtik
bir milyon satır.

631
00:31:03,729 --> 00:31:06,697
Yani eğer bunu bitiremezsek,
patronumuz muhtemelen bizi öldürecek.

632
00:31:06,832 --> 00:31:09,299
Ya da muhtemelen daha da kötüsü.

633
00:31:09,434 --> 00:31:11,567
En azından yapabiliriz
Albert'i geri almak.

634
00:31:11,604 --> 00:31:13,236
- Aklında ne var?

635
00:31:13,239 --> 00:31:14,905
- O söylemezdi
bütün konuşma

636
00:31:14,974 --> 00:31:16,106
Eğer zaten yapmamışsa
bir planın var.

637
00:31:16,108 --> 00:31:17,841
- Beni çok iyi tanıyor.

638
00:31:17,976 --> 00:31:21,545
(uğursuz müzik)

639
00:31:21,680 --> 00:31:23,179
- Hareket et.

640
00:31:27,686 --> 00:31:30,587
- Biliyor musun Charles,
Peşimde olduğunu duyduğumda

641
00:31:30,656 --> 00:31:33,189
Bir yanım seni destekliyordu.
Yani yaşamak isterim.

642
00:31:33,259 --> 00:31:35,591
Gerçekten yaşamayı çok isterdim.

643
00:31:35,628 --> 00:31:38,795
Ama ne kadar istediğini biliyorum
yapılmış bir adam olmak.

644
00:31:38,864 --> 00:31:40,931
Sonunda karşılığını verdi.
- Konuşmayı bırak.

645
00:31:40,933 --> 00:31:43,066
- Bunu yapmak istemezsin.
Beni sevdin mi.

646
00:31:43,068 --> 00:31:45,668
Tüm güzel zamanları hatırla
birlikte yaşadık mı?

647
00:31:45,704 --> 00:31:48,304
- Ben senin korumandım.
Sadece işimi yapıyordum.

648
00:31:49,074 --> 00:31:50,607
Artık bu benim işim.

649
00:31:51,477 --> 00:31:52,409
Durmak.

650
00:31:53,979 --> 00:31:55,478
Arkanı dön.

651
00:31:57,683 --> 00:31:59,282
Aşağı.

652
00:32:02,721 --> 00:32:05,422
(hızlı nefes alma)

653
00:32:06,558 --> 00:32:09,692
(cep telefonu çalıyor)
(sinirli bir şekilde nefes verir)

654
00:32:11,263 --> 00:32:13,830
Ne oluyor?
- Benim bile değil.

655
00:32:13,899 --> 00:32:17,634
- O halde neden sende?
- Tamam, bir kasırga oldu
24 saat dostum.

656
00:32:19,238 --> 00:32:20,971
(telefon çalmaya devam eder)

657
00:32:23,108 --> 00:32:26,142
(gerilimli müzik)

658
00:32:27,179 --> 00:32:28,912
(maks):
<i> Charles! Nasılsın?</i>

659
00:32:29,047 --> 00:32:32,315
<i> Maksimum. Albert bana söyledi</i>
<i> senin hakkında her şey.</i>

660
00:32:32,384 --> 00:32:33,550
<i> Bahsi geçmişken,</i>
<i> Eminim onu yakaladınız</i>

661
00:32:33,619 --> 00:32:36,052
Dizlerinin üzerinde bir yerde
uzak bir yerde.

662
00:32:36,088 --> 00:32:37,387
Tarla gibi.

663
00:32:37,522 --> 00:32:39,790
- Bu yüzden?
<i> - Haydi ama Chuck.</i>

664
00:32:39,792 --> 00:32:42,325
Gerçekten nakavt etmeyi düşünüyorsun
bir sahtekar muhasebeci

665
00:32:42,361 --> 00:32:44,260
sana bir bilet alırdım
mafyaya mı?

666
00:32:44,262 --> 00:32:47,464
Mümkün değil.
Ama bu sana bir adım attırabilir.

667
00:32:47,466 --> 00:32:50,600
- Dinliyorum.
<i> - Şunun sahibiyim</i>
<i> Albert'in flash sürücüsü</i>

668
00:32:50,602 --> 00:32:53,537
Kaydedilmiş dolu
mafya konuşmaları.

669
00:32:53,672 --> 00:32:54,738
Sulu, değil mi?

670
00:32:54,873 --> 00:32:58,208
<i> Bunun gibi bir avantaj olabilir</i>
<i> sana kesinlikle bir yer ayarlayacağım.</i>

671
00:32:58,277 --> 00:32:59,609
Ve ben istekliyim
onu sana vermek

672
00:32:59,611 --> 00:33:02,111
Düşük, düşük fiyat için
bir muhasebecinin.

673
00:33:03,148 --> 00:33:04,647
- Flaş belleğin kimde?

674
00:33:05,684 --> 00:33:07,550
Üç. İki.

675
00:33:07,619 --> 00:33:08,684
- Max! Maksimum! Maksimum!

676
00:33:08,721 --> 00:33:10,019
<i> Maks. Max'te var.</i>

677
00:33:10,055 --> 00:33:12,089
Max'te var.

678
00:33:13,225 --> 00:33:15,158
- Sana ayrıntıları mesaj atacağım.

679
00:33:16,028 --> 00:33:17,561
- Bu daha iyi olur.

680
00:33:17,696 --> 00:33:20,296
- Bazen yapmak zorundasın
bir inanç sıçraması yapın.

681
00:33:23,035 --> 00:33:26,202
(uğursuz müzik)

682
00:33:28,306 --> 00:33:30,707
- Ama teyit etmek için söylüyorum.
kesinlikle sahip değilsin

683
00:33:30,709 --> 00:33:32,242
Bu flash sürücü mü?
- Hayır.

684
00:33:32,311 --> 00:33:33,843
Bunun sadece fotoğrafları var
Ricky'nin son yolculuğundan

685
00:33:33,912 --> 00:33:37,213
Ada'yı yakmak için. Kesinlikle
çalışmaya uygun değil.

686
00:33:37,249 --> 00:33:39,116
Ricky'nin yalnızca hayranları var.
(rachel): Doğru.

687
00:33:39,251 --> 00:33:41,785
Çünkü mafya kayıtları
konuşmalar olurdu...

688
00:33:41,854 --> 00:33:45,121
Değerli. Mesela daha değerli
Albert'in ifadesinden daha fazla.

689
00:33:45,157 --> 00:33:46,823
- Dediğim gibi. bende yok
en ufak bir fikir

690
00:33:46,958 --> 00:33:49,025
Gerçek olanın olduğu yer.
- Yani her şey birbirine bağlı

691
00:33:49,061 --> 00:33:50,927
Sahte bir flash sürücüde mi? Hmm.

692
00:33:50,996 --> 00:33:54,598
Charles neden ortaya çıksın ki?
- Albert şunu söyledi Charles
sadece ilerlemek istiyor.

693
00:33:54,600 --> 00:33:57,834
O gerçek bir veliaht tip.
Veya taht oyunları türü.

694
00:33:57,969 --> 00:34:01,137
Veya gerçekten herhangi bir TV şovu
hırslı beyaz insan tipi.

695
00:34:02,875 --> 00:34:04,140
- Geliyorum.

696
00:34:04,209 --> 00:34:06,676
(gerilimli müzik)

697
00:34:23,495 --> 00:34:25,862
- Albert! Seni özledim dostum!

698
00:34:28,067 --> 00:34:30,266
- Bu kadar yeter.
Geri çekilin.

699
00:34:32,804 --> 00:34:34,203
Ver onu bana.

700
00:34:35,441 --> 00:34:37,374
- Albert'ı yakalamadan önce olmaz.

701
00:34:37,376 --> 00:34:39,575
(maks): Tamam. Bu nasıl
bu dans devam edecek.

702
00:34:39,611 --> 00:34:43,447
Peki ya hepimiz...
Silahlarımızı yere mi koyacağız?

703
00:34:43,582 --> 00:34:44,914
- Önce sen.

704
00:34:44,950 --> 00:34:46,283
- Aynı saatte mi?

705
00:34:48,787 --> 00:34:51,721
(♪♪)

706
00:34:54,626 --> 00:34:58,561
Harika! Bize bak,
birlikte çok güzel oynuyorlar.

707
00:34:58,630 --> 00:35:01,064
Elbette. Ellis yapacak
flash sürücüyü elle vurdu,

708
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
Ve aynı zamanda Chuck,
Albert'i teslim edeceksin.

709
00:35:03,768 --> 00:35:06,736
Sonra neşeli yollarımıza devam edeceğiz,
ve hiçbir muhasebeci ölmez.

710
00:35:06,772 --> 00:35:08,671
Üç deyince.

711
00:35:08,707 --> 00:35:12,675
Bir, iki, üç!

712
00:35:13,445 --> 00:35:14,176
HAYIR!

713
00:35:14,178 --> 00:35:15,812
(homurdanarak)

714
00:35:15,814 --> 00:35:17,813
(çığlık atar)

715
00:35:18,450 --> 00:35:20,183
(sıçrama)
- Albert!

716
00:35:21,954 --> 00:35:24,420
(gergin müzik)

717
00:35:26,058 --> 00:35:27,691
- Kıpırdama.

718
00:35:37,569 --> 00:35:40,637
- Tanığına yazık oldu.

719
00:35:40,639 --> 00:35:42,973
- Evet, hâlâ elimizdesin.

720
00:35:42,975 --> 00:35:44,974
İçeri girin.
- Henüz bir şey bulamadın mı?

721
00:35:45,110 --> 00:35:48,378
(radyodaki adam):<i> Hiçbir şey.</i>
<i> Aramayı nehrin aşağısına doğru genişletme.</i>

722
00:35:49,515 --> 00:35:51,348
- Çok yazık
bu şekilde bitmek zorundaydı.

723
00:35:51,483 --> 00:35:54,117
Çok şey yaptığını biliyorum
kaba seçimlerden,

724
00:35:54,252 --> 00:35:55,552
Ama aslında Albert'i sevdim.

725
00:35:55,621 --> 00:35:57,386
- Bu çok kötü
sana bir yer vermedi

726
00:35:57,422 --> 00:35:59,855
Gerçek dürtünün.
- Charles'a güven.

727
00:35:59,892 --> 00:36:02,024
O çatlayacak ve sana verecek
İhtiyacınız olan her şey.

728
00:36:03,128 --> 00:36:04,360
- Yanıldığımı söylemiyorum
senin hakkında, maks.

729
00:36:04,429 --> 00:36:07,096
Asla yanılmadığım göz önüne alındığında.
- Elbette.

730
00:36:07,132 --> 00:36:10,533
- Ama teşekkür ederim. unutmayacağım
benim için ne yaptığını

731
00:36:10,536 --> 00:36:12,301
- Sadece ben değildim.

732
00:36:14,806 --> 00:36:16,573
(hafif müzik)

733
00:36:17,876 --> 00:36:20,476
Ve ne yaptığını unutma
babam için yapmaya söz verdim.

734
00:36:20,512 --> 00:36:23,680
- Yapmayacağım.
Her şey için teşekkürler.

735
00:36:24,983 --> 00:36:27,683
(belirsiz radyo sohbeti)

736
00:36:33,592 --> 00:36:35,925
- Dur sana yardım edeyim.

737
00:36:37,396 --> 00:36:39,562
(cep telefonu çalıyor)
(sinirli nefes verme)

738
00:36:39,598 --> 00:36:42,031
- Ne oluyor?
- Benim bile değil.

739
00:36:42,067 --> 00:36:44,367
(telefon titriyor)

740
00:36:45,504 --> 00:36:46,636
- Bu sefer ne var?

741
00:36:46,672 --> 00:36:48,504
- Tel işinde uzmana ihtiyacım var.

742
00:36:48,574 --> 00:36:49,639
- Onunla zaten tanıştın.

743
00:36:49,675 --> 00:36:51,907
- Merhaba Bobby.
Kassandra merhaba diyor.

744
00:36:52,678 --> 00:36:53,877
(vızıltı)

745
00:36:54,012 --> 00:36:56,579
X noktayı işaretler. Olma
inanç sıçraması yapmaktan korkuyor.

746
00:36:56,715 --> 00:36:58,314
(Charles):
Bu kadar yeter.

747
00:37:01,820 --> 00:37:03,786
(sıçrama)
- Albert!

748
00:37:09,761 --> 00:37:12,729
(♪ sadece başlangıç ♪
Amy Stroup tarafından)

749
00:37:25,344 --> 00:37:27,844
- Mary esposito mu?
- Evet.

750
00:37:27,979 --> 00:37:29,746
- Bunlar senin için.

751
00:37:29,748 --> 00:37:31,147
İyi günler.

752
00:37:31,283 --> 00:37:33,216
♪ evet sana bakıyor ♪

753
00:37:34,286 --> 00:37:36,686
♪ su geldiğinde
yükseliyor ♪

754
00:37:36,722 --> 00:37:39,655
♪ ve sen ter döküyorsun ♪

755
00:37:40,692 --> 00:37:43,426
♪ takip ettiğini sanıyordum
iyi niyet ♪

756
00:37:43,561 --> 00:37:45,962
♪ ama ayakların
kenarda ♪

757
00:37:47,499 --> 00:37:49,332
♪ ve yön bulamıyorsun ♪

758
00:37:49,467 --> 00:37:50,834
♪ ve ilerleyemezsin ♪

759
00:37:50,969 --> 00:37:52,502
- Üzgünüm, geciktim!

760
00:37:53,372 --> 00:37:55,104
Mahkemede uzun bir gün.

761
00:37:55,173 --> 00:37:58,241
Özellikle sonra
Charles ters döndü.

762
00:37:58,243 --> 00:38:01,644
Başının nasıl belaya girdiğini gördü
öyleydi ve herkesten vazgeçti.

763
00:38:01,713 --> 00:38:03,480
- Bu şu anlama mı geliyor?
köpek kulübesinden çıktın mı?

764
00:38:03,615 --> 00:38:05,581
- Öyle görünüyor, evet.

765
00:38:06,652 --> 00:38:09,386
Uçağım bu gece kalkıyor

766
00:38:09,521 --> 00:38:12,722
Bu yüzden soracak zamanım bitti
bu soru... Nazikçe.

767
00:38:13,992 --> 00:38:15,458
Benimle gel.

768
00:38:15,460 --> 00:38:17,294
- Rachel, ben...
- hadi.

769
00:38:17,429 --> 00:38:21,331
Hala harika bir takım oluyoruz.
Her bakımdan.

770
00:38:22,500 --> 00:38:26,202
Yeni bir başlangıç. Hepsini bırak
bu tarih arkanızda.

771
00:38:26,204 --> 00:38:30,006
Onu taşımana gerek yok
ya da artık bunun hakkında konuş.

772
00:38:30,876 --> 00:38:33,076
Kulağa hoş gelmediğini söyle.

773
00:38:33,078 --> 00:38:35,345
Sadece bir düşün.

774
00:38:36,415 --> 00:38:37,747
Bilet bırakacağım
senin için kapıda.

775
00:38:37,882 --> 00:38:39,749
♪ bu sadece başlangıç ♪

776
00:38:43,621 --> 00:38:45,555
♪ sadece başlangıç ♪

777
00:38:49,728 --> 00:38:51,894
♪ her dakika daha güçlü ♪

778
00:38:53,932 --> 00:38:55,532
Maksimuma dikkat edin.

779
00:38:56,601 --> 00:38:59,035
Kim olduğunu değiştiremez.

780
00:39:02,507 --> 00:39:05,641
- İkili bir özelliği yakalıyorum
yarın Newell Tiyatrosu'nda.

781
00:39:05,643 --> 00:39:08,310
Bir hırsızı yakalamak ve maskaralık yapmak.

782
00:39:08,347 --> 00:39:10,513
- Tıpkı eski Pazarımız gibi
öğleden sonraları.

783
00:39:16,521 --> 00:39:20,656
- Anladım. Tam da Albert'in olduğu yer
olacağını söyledi.

784
00:39:20,692 --> 00:39:22,559
- Unutma, bu senin asın
delikte.

785
00:39:22,694 --> 00:39:24,060
Yalnızca bir kez kullanabilirsiniz.

786
00:39:24,195 --> 00:39:26,562
- Biliyorum baba.
Seni seviyorum.

787
00:39:26,564 --> 00:39:27,696
- Seni seviyorum evlat.

788
00:39:31,970 --> 00:39:34,003
♪ her dakika daha güçlü ♪♪

789
00:39:36,408 --> 00:39:37,673
(iç çeker)
(kapıyı çalıyor)

790
00:39:37,709 --> 00:39:40,509
(max): Ellis mi?
- Açık. İçeri gelin.

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,113
- Selam.

792
00:39:44,116 --> 00:39:47,884
Taşınıyor musun?
- Aslında taşınıyorum.

793
00:39:47,886 --> 00:39:50,420
Paketi hiç açmadım, o yüzden...

794
00:39:50,555 --> 00:39:52,422
Sanırım zamanı geldi.
- Rachel nerede?

795
00:39:52,557 --> 00:39:54,891
Siz ikinizin olacağınızı düşünmüştüm
istiridyeleri geri devirmek

796
00:39:55,026 --> 00:39:57,626
Ve her şey dahil konseptine baktığımızda
tatil paketleri.

797
00:39:57,662 --> 00:40:00,629
- Rachel eve uçuyor.

798
00:40:01,967 --> 00:40:03,767
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

799
00:40:03,902 --> 00:40:05,034
- Anladım.

800
00:40:06,004 --> 00:40:07,570
(Cole iç çeker)

801
00:40:16,314 --> 00:40:17,947
Vay be!

802
00:40:17,949 --> 00:40:20,150
Bu çok rahat.

803
00:40:20,285 --> 00:40:21,551
(kedi miyavlıyor)

804
00:40:21,620 --> 00:40:23,019
- Hiç gitmedin
daha önce burada mıydın?

805
00:40:23,088 --> 00:40:24,553
(miyavlıyor)

806
00:40:27,058 --> 00:40:29,993
- İçeride değil.
Bana izin verildiğini sanmıyordum.

807
00:40:31,730 --> 00:40:34,063
Al bakalım Marc.

808
00:40:34,900 --> 00:40:35,932
(homurdanır)

809
00:40:38,036 --> 00:40:41,404
(hafif müzik)

810
00:40:41,406 --> 00:40:44,507
İkinizin yakın olduğunuzu söyleyebilirim.

811
00:40:45,844 --> 00:40:48,277
- Kardeşim Daniel koydu
yukarı olanlar.

812
00:40:48,313 --> 00:40:50,045
Onlar zaten oradaydılar.

813
00:40:51,349 --> 00:40:54,016
- Bana nedenini hiç söylemedin
kardeşin bir tekneye bindi.

814
00:40:54,052 --> 00:40:56,052
- Bilirsin, ilk seferden beri
Onu sörf yapmaya götürdüm.

815
00:40:56,121 --> 00:40:58,621
He just loved everything
about the water.

816
00:40:58,756 --> 00:41:00,156
Onu bu durumdan çıkaramadım.

817
00:41:01,326 --> 00:41:03,893
Her zaman bu rüyayı görürdü
tekne satın almak

818
00:41:03,895 --> 00:41:06,595
Ve bunu birlikte düzeltiyoruz,
dünya çapında yelken açmak.

819
00:41:07,566 --> 00:41:09,565
But there was 10 years
aramızda,

820
00:41:09,601 --> 00:41:12,201
Ve nihayet taşındığımda,
o sadece...

821
00:41:13,104 --> 00:41:14,370
Daha yeni ayrıldık.

822
00:41:14,372 --> 00:41:17,172
- Ama Daniel asla bırakmadı
ikinizin gördüğü rüyadan.

823
00:41:17,209 --> 00:41:18,440
- Hayır.

824
00:41:19,777 --> 00:41:22,445
Bir gün beni aradı
ve bu şeyi satın aldığını söylüyor,

825
00:41:22,447 --> 00:41:26,649
Ve yapabileceğimiz bir tekne var
Çocukken plan yaptığımız gibi düzeltelim.

826
00:41:30,522 --> 00:41:32,188
Hiç zamanım olmadı.

827
00:41:33,525 --> 00:41:35,992
Olmaya çok odaklanmıştım
bir polis ve dedektiflik yapıyor.

828
00:41:38,063 --> 00:41:40,162
Ve birdenbire,
o sadece...

829
00:41:42,234 --> 00:41:43,799
O gitti.

830
00:41:44,936 --> 00:41:49,004
(♪♪)

831
00:41:50,808 --> 00:41:54,010
Her zaman düşündüm
Daha fazla zamanım olacaktı
onunla, biliyorsun.

832
00:41:57,082 --> 00:41:59,682
Sahip olduğu her şeyi bana bıraktı.
temelde buydu

833
00:41:59,684 --> 00:42:01,150
Sadece bu köhne tekne
ve içindeki her şey.

834
00:42:01,286 --> 00:42:02,485
(kıkırdar)

835
00:42:02,487 --> 00:42:05,955
- Sanırım bu tekne
harika.

836
00:42:06,925 --> 00:42:09,124
Biraz tamire ihtiyacı var
yine de.

837
00:42:09,994 --> 00:42:11,827
- Biliyor musun, o kaçmıyor bile.

838
00:42:12,764 --> 00:42:14,697
- Tekneniz yüzmüyor mu?
- Evet.

839
00:42:14,832 --> 00:42:17,033
Benim teknem yüzmüyor.
- Ne?

840
00:42:17,035 --> 00:42:18,968
(gülüyor)

841
00:42:21,973 --> 00:42:25,174
(♪♪)

842
00:42:28,446 --> 00:42:29,279
(miyavlıyor)

843
00:42:30,315 --> 00:42:32,148
- Ne istiyorsun?

844
00:42:32,283 --> 00:42:33,650
(ikisi de gülüyor.)

845
00:42:35,019 --> 00:42:38,921
- Hey, um... Teşekkürler ya da ayaktayım
Rachel'la benim için hazır ol.

846
00:42:38,924 --> 00:42:41,057
- Bunu söylememeliydim.
Elbette?

847
00:42:41,192 --> 00:42:43,760
Senin hakkında aklıma girdi.
ve ben sadece...

848
00:42:43,895 --> 00:42:46,195
Ben bunu kastetmedim.
ve üzgünüm.

849
00:42:47,365 --> 00:42:49,732
- Oh, hey, eğer ihtiyacın olursa
tadilat arkadaşı,

850
00:42:49,768 --> 00:42:51,267
Boya fırçasıyla aram iyidir.

851
00:42:51,402 --> 00:42:54,070
- Gerçekten mi?
- Aslında hiç yapmadım
bir duvar boyadım,

852
00:42:54,072 --> 00:42:56,271
Ama evde çok şey izledim
iyileştirme gösterileri,

853
00:42:56,308 --> 00:42:58,340
Yani eminim ki öyledir
osmoz yoluyla battı.

854
00:42:58,376 --> 00:43:00,743
- Sağ. çünkü bu tamamen
bu nasıl çalışıyor, değil mi?

855
00:43:00,812 --> 00:43:02,912
(kıkırdar)
- işler böyle yürümüyor mu?
- Hayır.

856
00:43:02,914 --> 00:43:04,513
seni birlikte görmeyi çok isterim
bir boya fırçası.

857
00:43:04,549 --> 00:43:06,082
Bunun olacağını sanmıyorum
iyi git.

858
00:43:06,151 --> 00:43:07,884
Tamam, kendini faydalı kıl.
Al şunu.
- Tamam aşkım. Çarşaflar...

859
00:43:07,886 --> 00:43:09,652
Başka neyimiz var?

860
00:43:09,787 --> 00:43:12,021
- Bu yatağı yapmam lazım. sen
Bu yatağı yapmama yardım edecek misin?
- Ne?

861
00:43:12,156 --> 00:43:13,922
- Evet.
- Yatağı düzeltmek istemiyorum.

862
00:43:15,760 --> 00:43:17,894
(ritmik müzik)


